Ecis (Evaluación de la Calidad en Interpretación Simultánea)
Listado de producción del grupo
Datos obtenidos de UGR y plataforma SICA2
Listando 79 resultados
| Titulo | Año | Tipo |
|---|---|---|
EL IMPACTO EMOCIONAL DE LA INTERPRETACIÓN DE ENLACE EN CONTEXTOS DE ASILO. La percepción de los intérpretes de árabe-español
Bachir Mahyub Rayaa
|
2023 | Articulo |
Remote Simultaneous Interpreting: Perceptions, Practices and Developments
Bachir Mahyub Rayaa
|
2023 | Articulo |
Linguistic-Cultural Mediation in Asylum and Refugee Settings and Its Emotional Impact on Arabic-Spanish Interpreters
MOULAY LAHSSAN BAYA ESSAYAHI, Bachir Mahyub Rayaa
|
2021 | Articulo |
La incidencia de la asimetría en la práctica profesional de la interpretación simultánea árabe-español
Bachir Mahyub Rayaa
|
2021 | Articulo |
La mediación interlingüística e intercultural con menores refugiados: el caso del programa ‘Vacaciones en paz’
Bachir Mahyub Rayaa
|
2021 | Articulo |
Abordando las especificidades de la lengua árabe en la enseñanza-aprendizaje de la interpretación simultánea del español al árabe
Bachir Mahyub Rayaa
|
2020 | Capítulo de libro |
La percepción del acento árabe no nativo en español y su incidencia en la transmisión del mensaje.
Bachir Mahyub Rayaa
|
2019 | Articulo |
Users’ Assessment of Arabic-Spanish Retour: Non-Native Accent, Fidelity and Accuracy Criteria
Bachir Mahyub Rayaa
|
2019 | Articulo |
LA TRADUCCIÓN DE TEXTOS BIOMÉDICOS DEL ESPAÑOL AL ÁRABE COMO HERRAMIENTA DE INNOVACIÓN DOCENTE
Bachir Mahyub Rayaa
|
2019 | Capítulo de libro |
El lenguaje corporal de ponentes árabes. Estudio sobre su identificación entre aprendices de esta lengua
Bachir Mahyub Rayaa
|
2018 | Capítulo de libro |
Exploring the Taboo and Censorship Limits in Spanish Movies Subtitling into Arabic
Bachir Mahyub Rayaa
|
2018 | Capítulo de libro |
Una brecha en el muro. Informe colectivo sobre las vulneraciones de los derechos económicos, sociales y culturales en el Sahara Occidental ilegalmente ocupado por Marruecos
Bachir Mahyub Rayaa
|
2018 | Libro |
Explorando las fronteras del tabú y la censura en el subtitulado de cine español al árabe
Bachir Mahyub Rayaa
|
2018 | Capítulo de libro |
LOS GRANDES DESAFÍOS DEL SUBTITULADO DE CINE DEL ESPAÑOL AL ÁRABE
Bachir Mahyub Rayaa
|
2018 | Capítulo de libro |
LAS IMPLICACIONES DE LA INTERVENCIÓN DEL INTÉRPRETE VOLUNTARIO EN LA INTERPRETACIÓN SANITARIA ÁRABE-ESPAÑOL
Bachir Mahyub Rayaa
|
2018 | Capítulo de libro |
LA PRÁCTICA DE LA INTERPRETACIÓN ÁRABE-ESPAÑOL EN LAS NACIONES UNIDAS Y LA UNIÓN AFRICANA
Bachir Mahyub Rayaa
|
2018 | Articulo |
LA COMUNICACIÓN KINÉSICA EN ÁRABE Y SU RECONOCIMIENTO EN EL APRENDIZAJE DE LA LENGUA ÁRABE
Bachir Mahyub Rayaa
|
2018 | Articulo |
Manual de traducción del discurso religioso islámico (árabe-español): la jutba
Bachir Mahyub Rayaa
|
2018 | Libro |
LA INTERPRETACIÓN DEL LENGUAJE NO VERBAL DE PONENTES ÁRABES
Bachir Mahyub Rayaa
|
2018 | Capítulo de libro |
The Interpretation of the Non-Verbal Communication of Arab Speakers
Bachir Mahyub Rayaa
|
2018 | Capítulo de libro |
LOS LÍMITES DEL TABÚ Y LA CENSURA EN EL SUBTITULADO DE CINE ESPAÑOL AL ÁRABE
Bachir Mahyub Rayaa
|
2018 | Capítulo de libro |
EL LENGUAJE OFENSIVO Y SU TRADUCCIÓN EN EL SUBTITULADO ESPAÑOL-ÁRABE: EL CASO DE CELDA 211
Bachir Mahyub Rayaa
|
2018 | Articulo |
DIRECTIONALITY ASSESSMENT IN ARABIC-SPANISH SIMULTANEOUS INTERPRETING: THE USE OF SPANISH
Bachir Mahyub Rayaa
|
2017 | Articulo |
LOS RETOS DE LA TRADUCCIÓN AUDIOVISUAL DEL ESPAÑOL AL ÁRABE: EL SUBTITULADO DE PELÍCULAS.
Bachir Mahyub Rayaa
|
2017 | Capítulo de libro |
ARABIC-SPANISH SIMULTANEOUS INTERPRETING: TRAINING AND PROFESSIONAL PRACTICE
Bachir Mahyub Rayaa
|
2017 | Capítulo de libro |
A Handbook for Simultaneous Interpreting Training from English, French and Spanish to Arabic
Bachir Mahyub Rayaa
|
2017 | Libro |
Developing an Examination for Accrediting B1 Level Arabic in the University of Granada
RAFAEL ORTEGA RODRIGO, Bachir Mahyub Rayaa
|
2017 | Capítulo de libro |
Trabajo de Fin de Máster: Memoria de prácticas en Ofilingua
ESPERANZA MACARENA PRADAS MACÍAS, SILVIA PARRA GALIANO
|
2017 | Trabajo conducente a obtención de DEA |
LA EVALUACIÓN DEL RETOUR EN INTERPRETACIÓN SIMULTÁNEA ÁRABE-ESPAÑOL: TRANSMISIÓN DEL DISCURSO ORIGINAL
Bachir Mahyub Rayaa
|
2017 | Articulo |
TFM. INTERFERENCIAS SINTÁCTICAS EN EL LENGUAJE TÉCNICO: LA INSTRUCCIÓN EN LOS MANUALES DE INSTALACIONES DE ENERGÍAS RENOVABLES UN ESTUDIO DE CORPUS DESCRIPTIVO Y CONTRASTIVO (DE-ES)
ESPERANZA MACARENA PRADAS MACÍAS
|
2016 | Trabajo conducente a obtención de DEA |
TFM. CLASIFICACIÓN DE PARÁMETROS DE CALIDAD EN EL DOBLAJE: ESTUDIO DE EXPECTATIVAS Y EVALUACIÓN
ESPERANZA MACARENA PRADAS MACÍAS
|
2016 | Trabajo conducente a obtención de DEA |
Dirección de TFM Análisis del encargo de interpretación simultánea: To BrExit or nor to BrExit ¿ That is one of the questions
ESPERANZA MACARENA PRADAS MACÍAS
|
2016 | Trabajo conducente a obtención de DEA |
Análisis del encargo «To BrExit or not to BrExit ¿ that is one of the questions»
ESPERANZA MACARENA PRADAS MACÍAS
|
2016 | Trabajo conducente a obtención de DEA |
Fluency
ESPERANZA MACARENA PRADAS MACÍAS
|
2015 | Capítulo de libro |
User Awareness of Sui Generis Pause Patterns in Simultaneous Interpreting
ESPERANZA MACARENA PRADAS MACÍAS
|
2015 | Capítulo de libro |
LA INTERPRETACIÓN SIMULTÁNEA ÁRABE-ESPAÑOL Y SUS PECULIARIDADES. DOCENCIA Y PROFESIÓN
Bachir Mahyub Rayaa
|
2015 | Tesis Doctoral |
Contaminación por la lengua origen en la traducción de textos técnicos: el caso de ls energías renovables del alemán al español
ESPERANZA MACARENA PRADAS MACÍAS
|
2015 | Capítulo de libro |
Applying a linguistic analysis model for identifying specialised texts: The example of the clinical history
ESPERANZA MACARENA PRADAS MACÍAS
|
2015 | Capítulo de libro |
Minimización de problem triggers y optimización de la calidad en interpretación simultánea: el impacto de la gestión de las pausas por el orador sobre la transmisión del sentido = Minimizing problem triggers and optimizing quality in simultaneous interpre
ESPERANZA MACARENA PRADAS MACÍAS
|
2015 | Tesis Doctoral |
Ataaruf alaa Jasayis allugha alaarabiya wa at-tasadi laha fi tadris ataryama alfawriya min alaarabiya ‘ila al’isbaniya (Trabajo en lengua árabe)
Bachir Mahyub Rayaa
|
2014 | Capítulo de libro |
INTERPRETACIÓN SIMULTÁNEA (ÁRABE-ESPAÑOL): MÉTODO PARA LA ENSEÑANZA-APRENDIZAJE
Bachir Mahyub Rayaa
|
2013 | Libro |
PECULIARIDADES DE LA INTERPRETACIÓN SIMULTÁNEA ÁRABE-ESPAÑOL Y SU INCIDENCIA EN LA PRÁCTICA PROFESIONAL. ESTUDIO PILOTO
Bachir Mahyub Rayaa
|
2013 | Capítulo de libro |
ABil: Guía práctica (inglés)
MARÍA JOSÉ MARTÍN BAUTISTA, ESPERANZA MACARENA PRADAS MACÍAS, GEORGE JULIAN BOURNE, MARÍA MANUELA FERNÁNDEZ SÁNCHEZ
|
2013 | Capítulo de libro |
ABil: Guía práctica (alemán)
MARÍA JOSÉ MARTÍN BAUTISTA, ESPERANZA MACARENA PRADAS MACÍAS, GEORGE JULIAN BOURNE, MARÍA MANUELA FERNÁNDEZ SÁNCHEZ
|
2013 | Capítulo de libro |
Quality in interpreting: widening the scope, vol. 2
ESPERANZA MACARENA PRADAS MACÍAS
|
2013 | Libro |
Toma de contacto empresarial
ESPERANZA MACARENA PRADAS MACÍAS
|
2013 | Capítulo de libro |
ABil: Guía práctica (francés)
MARÍA JOSÉ MARTÍN BAUTISTA, ESPERANZA MACARENA PRADAS MACÍAS, GEORGE JULIAN BOURNE, MARÍA MANUELA FERNÁNDEZ SÁNCHEZ
|
2013 | Capítulo de libro |
Gestión inmobiliaria
ESPERANZA MACARENA PRADAS MACÍAS
|
2013 | Capítulo de libro |
Reunión de una comunidad de propietarios
ESPERANZA MACARENA PRADAS MACÍAS
|
2013 | Capítulo de libro |
Quality in interpreting: widening the scope, vol. 1
ESPERANZA MACARENA PRADAS MACÍAS
|
2013 | Libro |
ABil alemán/español. Autoaprendizaje de Interpretación Bilateral: Libro y DVD interactivo. ¿ ABil Spanisch/Deutsch. Selbstlernkurs Gesprächsdolmetschen, Handbuch und interaktive DVD.
ESPERANZA MACARENA PRADAS MACÍAS
|
2013 | Libro |
LA `SCUOLA DI TRADUTTORI DI TOLEDO¿ E IL SUO CONTRIBUTO ALLA COMPRENSIONE TRA CULTURE
Bachir Mahyub Rayaa
|
2012 | Capítulo de libro |
Quality in interpreting
ESPERANZA MACARENA PRADAS MACÍAS, MARÍA MANUELA FERNÁNDEZ SÁNCHEZ
|
2012 | Capítulo de libro |
MAPA DE LA TRADUCCION EN LA REGION EURO-MEDITERRANEA = A MAPPING OF TRANSLATION IN THE EURO-MEDITERRANEAN REGION = ¿¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿-¿¿¿¿¿¿¿
Bachir Mahyub Rayaa
|
2012 | Libro |
QUALITÄTSPARAMETER BEIM SIMULTANDOLMETSCHEN.
ESPERANZA MACARENA PRADAS MACÍAS
|
2011 | Libro |
Flüssigkeit
ESPERANZA MACARENA PRADAS MACÍAS
|
2011 | Capítulo de libro |
TRANSLATION FROM ARABIC INTO THE OFFICIAL LANGUAGES OF SPAIN (1995-2010)
Bachir Mahyub Rayaa
|
2010 | Articulo |
TRANSLATION FROM THE FOUR OFFICIAL LANGUAGES OF SPAIN INTO ARABIC (1995-2010)
Bachir Mahyub Rayaa
|
2010 | Articulo |
IDENTIFICACIÓN DEL PATRÓN PAUSÍSTICO PARA LA MEDICIÓN DE LA CALIDAD EN INTERPRETACIÓN SIMULTÁNEA
ESPERANZA MACARENA PRADAS MACÍAS
|
2009 | Capítulo de libro |
ZUR TEXTVERDICHTUNG IN SPANISCHEN LERNERWÖRTERBÜCHER
ESPERANZA MACARENA PRADAS MACÍAS
|
2009 | Articulo |
De la Traducción
Bachir Mahyub Rayaa
|
2009 | Libro |
ÁRABE DE PRENSA. MÉTODO PARA LA COMPRENSIÓN AUDITIVA Y ESCRITA
Bachir Mahyub Rayaa
|
2008 | Libro |
La incidencia del parámetro fluidez
ESPERANZA MACARENA PRADAS MACÍAS
|
2007 | Capítulo de libro |
La evaluación de la investigación
ESPERANZA MACARENA PRADAS MACÍAS
|
2007 | Capítulo de libro |
La incidencia del parámetro transmisión correcta del discurso original
ESPERANZA MACARENA PRADAS MACÍAS, MARÍA MANUELA FERNÁNDEZ SÁNCHEZ
|
2007 | Capítulo de libro |
La evaluación de la calidad en interpretación simultánea: parámetros de incidencia
ESPERANZA MACARENA PRADAS MACÍAS
|
2007 | Libro |
La incidencia del parámetro transmisión completa del discurso original
ESPERANZA MACARENA PRADAS MACÍAS, MARÍA MANUELA FERNÁNDEZ SÁNCHEZ
|
2007 | Capítulo de libro |
La evaluación de la investigación
ESPERANZA MACARENA PRADAS MACÍAS
|
2007 | Capítulo de libro |
LA EVALUACIÓN DE LA CALIDAD EN INTERPRETACIÓN DE CONFERENCIAS: PARÁMETROS DE INCIDENCIA
ESPERANZA MACARENA PRADAS MACÍAS
|
2006 | Libro |
PROBING QUALITY CRITERIA IN SIMULTANEOUS INTERPRETING: THE ROLE OF SILENT PAUSES IN FLUENCY
ESPERANZA MACARENA PRADAS MACÍAS
|
2006 | Articulo |
EL PATRÓN PAUSÍSTICO EN INTERPRETACIÓN SIMULTÁNEA Y SU INFLUENCIA SOBRE LA EVALUACIÓN DE LA CALIDAD
ESPERANZA MACARENA PRADAS MACÍAS
|
2006 | Capítulo de libro |
LA FORMACIÓN DEL REDACTOR TÉCNICO EN EL ÁMBITO DE LA AUTOMOCIÓN EN ESPAÑOL
ESPERANZA MACARENA PRADAS MACÍAS
|
2006 | Capítulo de libro |
LA FLUIDEZ Y SUS PAUSAS. ENFOQUE DESDE LA INTERPRETACIÓN DE CONFERENCIAS.
ESPERANZA MACARENA PRADAS MACÍAS
|
2004 | Libro |
UNA BUENA TEORÍA ES LO MÁS PRÁCTICO DEL MUNDO
ESPERANZA MACARENA PRADAS MACÍAS
|
2004 | Articulo |
REPERCUSIÓN DEL INTRAPARÁMETRO PAUSAS SILENCIOSAS EN LA FLUIDEZ: INFLUENCIA EN LAS EXPECTATIVAS Y EN LA EVALUACIÓN DE LA CALIDAD EN INTERPRETACIÓN SIMULTÁNEA
ESPERANZA MACARENA PRADAS MACÍAS
|
2003 | Tesis Doctoral |
DIE FARBE DES SCHICKSALS (TRADUCCIÓN)
ESPERANZA MACARENA PRADAS MACÍAS
|
2000 | Articulo |
La evaluación de la investigación
ESPERANZA MACARENA PRADAS MACÍAS
|
1900 | Capítulo de libro |
LAS IMPLICACIONES DE LA INTERVENCIÓN DEL INTÉRPRETE VOLUNTARIO EN LA INTERPRETACIÓN SANITARIA ÁRABE-ESPAÑOL
Bachir Mahyub Rayaa
|
1900 | Capítulo de libro |
Quality in interpreting: widening the scope, vol. 1
ESPERANZA MACARENA PRADAS MACÍAS
|
- | Libro |