Listado de producción
Listando 62 resultados
| Titulo | Año | Tipo |
|---|---|---|
Investigación-acción en traducción e inmigración: la utilidad del estudio traductológico para el análisis crítico de la libre circulación en España y Reino Unido (un estudio de caso)
MARÍA DEL CARMEN ACUYO VERDEJO (Miembro del tribunal)
|
2020 | Tesis Doctoral |
Communication and Immigrantion: New Challenges for an Intercultural Society
MARÍA DEL CARMEN ACUYO VERDEJO
|
2020 | Capítulo de libro |
Derecho de nacionalidad en Suecia
RICARDO RUEDA VALDIVIA, MARÍA DEL CARMEN ACUYO VERDEJO
|
2020 | Capítulo de libro |
Termini e testi a fronte: algunas reflexiones en torno a la traducción del certificado de antecedentes penales en la Unión Europea
MARÍA DEL CARMEN ACUYO VERDEJO
|
2019 | Capítulo de libro |
El portafolio en la evaluación de la traducción especializada: percepción del estudiantado
MARÍA DEL CARMEN ACUYO VERDEJO
|
2019 | Articulo |
Memoria de prácticas profesionales: la traducción al español en las Naciones Unidas
MARÍA DEL CARMEN ACUYO VERDEJO (Miembro del tribunal)
|
2018 | Trabajo conducente a obtención de DEA |
Análisis y traducción del “Instrumento de ratificación del Convenio del Consejo de Europa sobre prevención y lucha contra la violencia contra la mujer y la violencia doméstica”
MARÍA DEL CARMEN ACUYO VERDEJO (Director)
|
2018 | Proyecto fin de carrera |
Simulación de un proyecto de traducción de fragmentos de la Ley de Extranjería en vigor
MARÍA DEL CARMEN ACUYO VERDEJO (Miembro del tribunal)
|
2018 | Trabajo conducente a obtención de DEA |
Prácticas en el ámbito sanitario: traducción e interpretación en el Hospital La Inmaculada
MARÍA DEL CARMEN ACUYO VERDEJO (Director)
|
2018 | Trabajo conducente a obtención de DEA |
La traducción en el ámbito de la violencia doméstica y de género: necesidades del estudiantado
MARÍA DEL CARMEN ACUYO VERDEJO
|
2018 | Capítulo de libro |
Simulación de un proyecto de traducción de un informe de idoneidad en un proceso de adopción internacional en Costa de Marfil
MARÍA DEL CARMEN ACUYO VERDEJO (Miembro del tribunal)
|
2017 | Trabajo conducente a obtención de DEA |
Estudio comparativo de la macroestructura de la escritura de compraventa española y el formulario TR1 del Reino Unido
MARÍA DEL CARMEN ACUYO VERDEJO (Miembro del tribunal)
|
2017 | Trabajo conducente a obtención de DEA |
Simulación de un encargo profesional de revisión de un texto jurídico: determinación de la estrategia y metodología del proceso de revisión
MARÍA DEL CARMEN ACUYO VERDEJO (Miembro del tribunal)
|
2017 | Trabajo conducente a obtención de DEA |
Simulación de un proyecto de traducción: traducción de una solicitud de auxilio judicial internacional (inglés-español)
MARÍA DEL CARMEN ACUYO VERDEJO (Miembro del tribunal)
|
2017 | Trabajo conducente a obtención de DEA |
Traducción de un texto turístico: guía de Ciudad Real
MARÍA DEL CARMEN ACUYO VERDEJO (Miembro del tribunal)
|
2017 | Trabajo conducente a obtención de DEA |
Simulación de un proyecto de traducción: traducción de una guía sobre matrimonios del mismo sexo
MARÍA DEL CARMEN ACUYO VERDEJO (Director)
|
2017 | Trabajo conducente a obtención de DEA |
El papel del Derecho comparado en el aula de traducción especializada
MARÍA DEL CARMEN ACUYO VERDEJO (Director)
|
2017 | Proyecto fin de carrera |
Estudio introductorio de la situación de la traducción judicial en la Comunidad Autónoma de Galicia: ejemplo de una comunidad bilingüe.
MARÍA DEL CARMEN ACUYO VERDEJO (Miembro del tribunal)
|
2017 | Trabajo conducente a obtención de DEA |
El Derecho comparado como herramienta en el aula de traducción especializada: un estudio de caso
MARÍA DEL CARMEN ACUYO VERDEJO
|
2017 | Capítulo de libro |
Una aproximación a la traducción oficial en el Ecuador: análisis normativo, educativo y profesional en el Derecho corporativo
MARÍA DEL CARMEN ACUYO VERDEJO (Director)
|
2016 | Trabajo conducente a obtención de DEA |
La denominación de órganos jurisdiccionales en la traducción de sentencias civiles del Tribunal de Justicia de la UE: análisis de equivalencias francés-español y elaboración de fichas traductológicas
MARÍA DEL CARMEN ACUYO VERDEJO (Miembro del tribunal)
|
2016 | Trabajo conducente a obtención de DEA |
La situación de la traducción de los textos judiciales en la administración de justicia de la Comunidad Autónoma de Galicia: traducir o no traducir, una cuestión de ideología. Un trabajo exploratorio.
MARÍA DEL CARMEN ACUYO VERDEJO (Miembro del tribunal)
|
2016 | Trabajo conducente a obtención de DEA |
Estudio de la terminología jurídica en los medios de comunicación: el caso Nóos.
MARÍA DEL CARMEN ACUYO VERDEJO (Miembro del tribunal)
|
2016 | Trabajo conducente a obtención de DEA |
Trabajo Fin de Master: La orden de protección (Domestic Violence Protection Order) en España y Reino Unido: un análisis previo macroestructural y jurídico
MARÍA DEL CARMEN ACUYO VERDEJO (Director), SILVIA PARRA GALIANO (Miembro del tribunal), GUADALUPE SORIANO BARABINO (Miembro del tribunal)
|
2015 | Trabajo conducente a obtención de DEA |
El papel del intérprete judicial en los procesos penales como salvaguardia del derecho a la defensa y del derecho a un juicio justo: análisis de su contexto profesional y de la normativa aplicable en España
MARÍA DEL CARMEN ACUYO VERDEJO (Miembro del tribunal)
|
2015 | Trabajo conducente a obtención de DEA |
El derecho a la asistencia de un intérprete como parte del derecho fundamental a la defensa en la Unión Europea
MARÍA DEL CARMEN ACUYO VERDEJO (Miembro del tribunal)
|
2015 | Trabajo conducente a obtención de DEA |
Acercamiento a los Estudios de Traducción en Túnez: análisis del Máster Profesional de Traducción de la Universidad de La Manouba
MARÍA DEL CARMEN ACUYO VERDEJO (Miembro del tribunal)
|
2015 | Trabajo conducente a obtención de DEA |
Traducción e Interpretación jurada y judicial en los sistemas español y estadounidense: luces y sombras
MARÍA DEL CARMEN ACUYO VERDEJO (Miembro del tribunal)
|
2015 | Trabajo conducente a obtención de DEA |
Las políticas lingüísticas de los Organizaciones Internacionales: análisis específico de la Unión Europea
MARÍA DEL CARMEN ACUYO VERDEJO (Miembro del tribunal)
|
2014 | Trabajo conducente a obtención de DEA |
Análisis textual del acta de matrimonio jordana
MARÍA DEL CARMEN ACUYO VERDEJO (Miembro del tribunal)
|
2013 | Trabajo conducente a obtención de DEA |
El árabe marroquí (Dariya) y su singularidad social (el caso de España): la necesidad de una formación de intérpretes en los servicios públicos
MARÍA DEL CARMEN ACUYO VERDEJO (Miembro del tribunal)
|
2013 | Trabajo conducente a obtención de DEA |
Trabajo de Fin de Grado: Traducción jurada del certificado de antecedentes penales de Nigeria: Análisis jurídico, textual y propuesta de traducción
MARÍA DEL CARMEN ACUYO VERDEJO (Director), SILVIA PARRA GALIANO (Miembro del tribunal)
|
2012 | Trabajo conducente a obtención de DEA |
El balance de situación en el proceso de internacionalización empresarial: aplicación de un modelo traductológico integrador para su análisis textual y propuesta de traducción español-francés
MARÍA DEL CARMEN ACUYO VERDEJO (Codirector)
|
2012 | Tesis Doctoral |
Estudio jurídico-textual de la guarda y custodia a través del convenio regulador en España y Francia
MARÍA DEL CARMEN ACUYO VERDEJO (Miembro del tribunal)
|
2012 | Trabajo conducente a obtención de DEA |
La traducción del certificado de nacimiento iraquí al español: estudio jurídico comparado aplicado a la traducción
MARÍA DEL CARMEN ACUYO VERDEJO (Miembro del tribunal)
|
2012 | Trabajo conducente a obtención de DEA |
Análisis contrastivo de la competencia textual en español del estudiantado de Derecho y de Traducción e Interpretación
MARÍA DEL CARMEN ACUYO VERDEJO (Miembro del tribunal)
|
2012 | Trabajo conducente a obtención de DEA |
Análisis funcionalista del certificado de matrimonio senegalés
MARÍA DEL CARMEN ACUYO VERDEJO (Miembro del tribunal)
|
2012 | Trabajo conducente a obtención de DEA |
Del lenguaje natural a la representación del conocimiento en lengua árabe: una aproximación al concepto jurídico de wilaya en Egipto
MARÍA DEL CARMEN ACUYO VERDEJO (Miembro del tribunal)
|
2012 | Trabajo conducente a obtención de DEA |
LENGUA Y DERECHO: LÍNEAS DE INVESTIGACIÓN INTERDISCIPLINARIA
MARÍA DEL CARMEN ACUYO VERDEJO
|
2011 | Capítulo de libro |
Nuevos retos lingüísticos ante el fenómeno de la inmigración: estudio de un caso
MARÍA DEL CARMEN ACUYO VERDEJO
|
2010 | Capítulo de libro |
PROTECCIÓN E INTEGRACIÓN SOCIAL DE LOS MENORES INMIGRANTES EXTRANJEROS EN LA COMUNIDAD AUTÓNOMA DE ANDALUCÍA
Gloria ESTEBAN de la Rosa, MARÍA DEL CARMEN ACUYO VERDEJO
|
2009 | Capítulo de libro |
Planificación de la Docencia Universitaria por Competencias y Elaboración de Guías Didácticas
MARÍA DEL CARMEN ACUYO VERDEJO
|
2009 | Capítulo de libro |
LA INTEGRACIÓN DE LOS EXTRANJEROS. UN ANÁLISIS TRASVERSAL DESDE ANDALUCÍA.
FERNANDO ESTEBAN DE LA ROSA, NURIA MARCHAL ESCALONA, MARI CARMEN RUIZ SUTIL, RICARDO RUEDA VALDIVIA, SIXTO ALFONSO SANCHEZ LORENZO, MARÍA DEL CARMEN ACUYO VERDEJO, MERCEDES SOTO MOYA
|
2009 | Libro |
El Derecho comparado como base para una traducción especializada
MARÍA DEL CARMEN ACUYO VERDEJO (Director)
|
2007 | Trabajo conducente a obtención de DEA |
ORIENTACIÓN PROFESIONAL PARA FUTUROS LICENCIADOS EN TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN: EXPERIENCIAS EN LA UNIVERSIDAD DE GRANADA
MARÍA DEL CARMEN ACUYO VERDEJO
|
2007 | Capítulo de libro |
ALGUNAS REFLEXIONES EN TORNO A LA TRADUCCIÓN DE LA PATENTE COMUNITARIA
MARÍA DEL CARMEN ACUYO VERDEJO
|
2006 | Articulo |
“TEXTOLOGÍA Y TRADUCCIÓN: EL CASO DE LOS DOCUMENTOS DE LA PROPIEDAD INDUSTRIAL”
MARÍA DEL CARMEN ACUYO VERDEJO
|
2005 | Capítulo de libro |
LA TRADUCCIÓN DE LOS DOCUMENTOS DEL DERECHO DE MARCAS
MARÍA DEL CARMEN ACUYO VERDEJO
|
2005 | Capítulo de libro |
EL CONCEPTO DE TEXTO PARALELO: ALGUNAS CONSIDERACIONES PARA LA TRADUCCIÓN ESPECIALIZADA
MARÍA DEL CARMEN ACUYO VERDEJO
|
2005 | Articulo |
EL TRADUCTOR EN EL DERECHO DE EXTRANJERÍA: PERSPECTIVAS LEGISLATIVA Y JURISPRUDENCIAL
MARÍA DEL CARMEN ACUYO VERDEJO
|
2005 | Articulo |
TEXTS IN MULTILINGUAL SETTINGS: THE CASE OF THE EUROPEAN UNION
MARÍA DEL CARMEN ACUYO VERDEJO
|
2005 | Articulo |
TEXTUAL KNOWLEDGE IN LEGAL TRANSLATION
MARÍA DEL CARMEN ACUYO VERDEJO
|
2004 | Articulo |
HIBRIDISMO Y NORMALIZACIÓN: NUEVAS TENDENCIAS EN LOS DOCUMENTOS DE LA UNIÓN EUROPEA
MARÍA DEL CARMEN ACUYO VERDEJO
|
2004 | Capítulo de libro |
La sinonimia, polisemia y la hiperonimia en el lenguaje jurídico de la Unión Europea: el caso de las citaciones judiciales
MARÍA DEL CARMEN ACUYO VERDEJO
|
2004 | Articulo |
LA TRADUCCIÓN DE DOCUMENTOS DEL DERECHO DE MARCAS : ASPECTOS JURÍDICOS, PROFESIONALES Y TEXTUALES
MARÍA DEL CARMEN ACUYO VERDEJO
|
2004 | Libro |
LA TRADUCCIÓN DE DOCUMENTOS DEL DERECHO DE MARCAS: ASPECTOS JURÍDICOS, PROFESIONALES Y TEXTUALES
MARÍA DEL CARMEN ACUYO VERDEJO (Doctorando)
|
2003 | Tesis Doctoral |
TRANSLATING FOR THE EUROPEAN UNION INSTITUTIONS
MARÍA DEL CARMEN ACUYO VERDEJO
|
2003 | Book-Review |
EL PERFIL PROFESIONAL DEL TRADUCTOR DE DOCUMENTOS DE LA PROPIEDAD INDUSTRIAL EN ESPAÑA
MARÍA DEL CARMEN ACUYO VERDEJO
|
2003 | Articulo |
LA TRADUCCIÓN DE MEDIOS DE PAGO INTERNACIONALES: LA LETRA DE CAMBIO, EL CHEQUE Y EL PAGARÉ
MARÍA DEL CARMEN ACUYO VERDEJO
|
2002 | Articulo |
EL PAPEL DE A TRADUCCIÓN EN EL DERECHO DE LA PROPIEDAD INDUSTRIAL
MARÍA DEL CARMEN ACUYO VERDEJO
|
2002 | Articulo |
INTRODUCCIÓN AL ESPAÑOL JURÍDICO. PRINCIPIOS DEL SISTEMA JURÍDICO ESPAÑOL Y SU LENGUAJE PARA JURISTAS EXTRANJEROS
MARÍA DEL CARMEN ACUYO VERDEJO
|
2002 | Book-Review |
Clases populares y escritura en la Europa Moderna
MARÍA DEL CARMEN ACUYO VERDEJO
|
2002 | Capítulo de libro |